Fra det rå Australien i 1900-tallet...
kommer en turbulent saga, der spænder over årtier...
i Colleen McCulloughs populære roman:
Tornfuglene.
Jeg kan aldrig få det, jeg ønsker.
Historien om en præst, der drives af ambitioner.
Aldrig blive det, jeg ønsker!
Plaget af begær.
Jeg ved ikke, hvordan jeg holder op...
med at ønske.
Og en smuk, ung kvinde, der elskede en mand, hun aldrig kunne få.
De kan gifte Dem med mig. De elsker mig.
Men jeg elsker Gud højere.
Det er fru Carson. Hun er død.
Hun tog sikkert livet af sig.
Medmindre det var djævelen, der gjorde os alle en tjeneste.
"...fader Ralph de Bricassart...
"tjener som øverste ansvarlige for min ejendom."
Alle 13 millioner pund.
Kør så ud til din Gud.
Du kommer tilbage til mig, for det er mig, der elsker dig.
I aften fortsætter sagaen.
Brand. Det brænder på Drogheda.
Du er vendt tilbage.
Hvad har du gjort ved mig?
Godt, drenge!
Gud, hvor er du smuk.
Få mig ud af den her.
Med Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham...
Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown...
Rachel Ward og Richard Chamberlain.
En uopnåelig kærlighed...
for evigt forbudt: Tornfuglene.
TORNFUGLENE
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.
Fremragende. Det glæder mig.
Kun få uden for Vatikanet kan udtale mit navn.
Ønsker De te, fader?
Jeg må tilstå, at jeg har fået den vane.
De har vist været i Sydney i et stykke tid, ærkebiskop?
Ja, som pavelig udsending...
er det min opgave at udgøre forbindelsen...
mellem det australske kirkehierarki og Vatikanet.
Australien er et rigt land.
Hun er en god støtte for kirken trods depressionen.
En dag...
vil den Hellige Fader belønne hende...
ved at vælge en australsk kardinal.
Det er der uden tvivl lang tid til.
Det er en vigtig del af mit liv at observere egnede kandidater...
på din alder.
Åh, Sheba, du er så selvisk. Mine ben er ganske følelsesløse.
De Bricassart...
Jeg nedstammer fra Ranulf de Bricassart...
som kom til England med Vilhelm Erobreren.
Siden Henrik d.8's tid er familien forsvundet i ubemærkethed...
Faktisk er jeg den sidste de Bricassart.
Du synes imidlertid at have fundet på en måde...
at omgås ubemærketheden.
-Deres Nåde? -Jeg hentyder til din tilbøjelighed til...
at tiltrække den Hellige Faders opmærksomhed.
Carson-testamentet.
Lidt af en bedrift.
Fru Carson var også trofast over for kirken.
Naturligvis.
Sheba, skal du altid sætte kløerne i mig, når du er glad?
Hvordan gør du det?
En kat går ikke til fremmede, i særdeleshed ikke Sheba.
Alligevel kommer hun hen til dig, som gav du hende kaviar!
Du skal altså administrere Carson-boet.
I betragtning af den økonomiske situation...
formoder jeg, at vi må forvente et vist tab.
Nej. Jeg har lige gennemgået alt sammen med revisorerne...
og jeg tror, at investeringerne er stabile.
Jeg er vis på, Cleary-familien vil forvalte Drogheda...
som var den deres egen.
-Du er glad for familien. -Ja, meget.
Elsker du dem alle lige meget...
eller elsker du visse mere end andre?
Jeg er tættest på pigen, Meggie.
Jeg har fulgt hende tæt...
og jeg har altid følt, at hun var mit særlige ansvar.
Hun er den eneste datter, og forældrene glemmer nogle gange, at hun eksisterer.
Jaså.
Meggie!
-Hvad i alverden laver du? -Passer avlshestene.
Gør du det? Og hvem har så besluttet det, om jeg må spørge?
Det gjorde jeg, for ingen syntes at have noget til mig.
Javel.
Det er der vist ikke noget forkert ved.
Hvis du skal passe avlshestene...
ville jeg nu ikke bruge en fuldblod til det.
Han har brug for motionen. Du vil vel ikke have, fader Ralph...
kommer tilbage og ser, at hans hest er i dårlig form?
Fader Ralph?
Jeg tror ikke, at du ser ham igen.
Nej, Drogheda er blot et minde for ham nu.
Meggie, du har holdt godt på din hemmelighed.
Jeg tvivler på, at andre ved, hvad du føler for fader Ralph.
Men det er ikke godt for dig at blive ved med at drømme om ham.
Du ved jo, han er præst.
Han kan holde op med at være præst, Stuie.
Det gør han en dag, Stuie.
Det ved jeg, at han gør.
Han kan ikke stoppe med at være præst. Hvorfor kan du ikke forstå det?
De løfter, han aflagde, er hellige. De kan aldrig brydes.
Og han vil aldrig bryde dem, Meggie. Ikke engang for din skyld.
Du har været ulydig.
Dit løfte om cølibat blev hverken aflagt eller brudt i letsind...
men det blev brudt.
Beklageligvis er det faktum nu blevet almindeligt kendt.
Vi har intet andet valg end at handle.
Ærkebiskoppen har givet besked om, at du skal sendes til Darwin...
i Northern Territory.
Der er et lille og øde sogn.
Du rejser med det samme.
Fader John står og venter. Han vil ledsage dig på rejsen.
Og naturligvis vil den unge kvinde...
aldrig få at vide, hvor du er rejst hen.
Ja, fader.
Farvel.
Fader...
Jeg tror, jeg forstår den smerte, du føler.
Mange i din situation havde måske opgivet kirken.
Men du har valgt at blive. Det kræver stort mod.
Må Gud velsigne dig for det.
Den slags hændelser er beklagelige, min kære Ralph...
men jeg er bange for, at selv vi præster...
er svage og alt for menneskelige.
Men man kan ikke undgå at have ondt af ham.
Og Gillanbone er et paradis i forhold til det sted, hvor han skal hen.
Men de bedste blandt os finder styrke...
i modgangen...
som du ved.
Ja, Deres Nåde.
Hvad i alverden kan det være?
Glædelig jul, Fee.
De er smukke, simpelthen smukke.
De er måske ikke de fineste i hele Australien...
men de er skam ægte nok. Værsgo.
De er skønne.
Jeg må sige, det er en dejlig overraskelse at se jer alle så ved så godt mod...
alt taget i betragtning.
-Er det ikke, Angus? -Det er det bestemt.
Paddy, I skal vide, at jeg regner jer for venner.
Hvis der nogensinde er noget, jeg kan gøre...
-håber jeg, at I vil tage imod det. -Tak, Angus.
Vi er bare glade for, I kunne være sammen med os i dag.
Vi burde have aflagt besøg noget oftere...
men det har jo været en travl tid.
Det er sikkert lige så tørt ude ved jer, som det er her, ikke?
Det er frygteligt.
Jeg har aldrig før set store kænguruflokke så tæt på.
De var praktisk taget helt oppe ved huset i jagten på vand.
Og du sagde, at du så flere skovbrande på vej op fra Melbourne...
-gjorde du ikke, tante Sarah? -Jo.
Jeg hader at skulle slagte...
men fårene sulter allerede så meget...
at ulden bliver for dårlig til at kunne indbringe en ordentlig pris.
Pete har en god historie om tante Mary.
Hun var i Sydney under en tørke, og Pete sender et telegram:
"Halvdelen af fårene sultet ihjel. Rådgiv."
Tante Mary sender straks et telegram tilbage:
"Skyd resten."
Profit er alt, hvad I tænker på, er det ikke?
Uldprisen.
Det er ligegyldigt, at de stakkels får lider ubeskriveligt.
Altså, frue...
herude bekymrer man sig om ulden, ikke?
Får er jo ikke mennesker.
Det er rigtigt.
Jeg har set byfolk forgude dyr...
og samtidig ignorere et andet menneskes råb om hjælp.
Måske er det naturligt at afsky alt, hvad der er for meget af.
Hvor vover De?
Hvor vover De, når vi kommer her i venskab?
-Sarah! -Nej!
Du prædiker om menneskets værdi...
når din egen søn sidder i Melbourne fængsel for mord?
For pokker da, Sarah!
Paddy, det er jeg virkelig ked af.
Jeg troede, I vidste det.
Det er flere måneder siden.
Min søn?
Frank?
Han kom op at slås...
på en pub i Melbourne.
Den anden mand døde senere.
De kaldte det mord, fordi Frank er professionel bokser.
-De gav ham livstid. -Åh Gud!
Åh Gud.
-Fee. -Min egen Frank...
Fee, kæreste, pak dine ting, så besøger vi ham.
Nej, det kan jeg ikke.
Det ville slå ham ihjel at se mig.
Jeg vil besøge Frank.
Stuie tager med mig.
Det kan du ikke. Det vil din mor ikke bryde sig om.
Hvis vi blot kunne tage de ting i os igen, som vi siger og gør.
Far, jeg ved det om Frank.
Jeg fandt ud af det for lang tid siden.
Det er ikke din skyld.
Jeg prøvede virkelig at behandle ham som min egen.
Men han var en torn i siden på mig helt fra begyndelsen.
Han stod altid imellem os. Altid.
Det vil han gøre, indtil den dag jeg dør.
Hun kan ikke mere gøre for, hvor højt hun elsker ham...
end jeg kan gøre for min kærlighed til hende.
Men det er vores skyld.
Vi lod det tage vore hjerter væk fra vores egne børn.
Meggie, jeg tænker...
jeg tænker på, hvor lidt opmærksomhed og kærlighed vi har givet jer.
Mest af alle fra dig.
Det gør ikke noget, far.
-Meggie... -Nej, far.
Goddag, Frank.
Du er blevet voksen.
Du er smuk.
Hvad har de gjort ved dig?
Det er alt sammen min egen skyld.
Det hele. Lige fra begyndelsen.
Frank...
jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg har talt med Harry Gough.
Han ved, hvordan man starter en appelsag.
Nej.
Hør nu efter.
Jeg vil have dig ud herfra.
Du skal komme hjem.
Frank, kæreste, hvis der er en udvej...
Nej.
Da jeg var barn...
var der kun en ting, som jeg virkelig ønskede mig overalt i verden:
At se mor glad.
Det gik op for mig...
at uanset, hvor meget jeg prøvede...
kunne jeg ikke gøre hende glad.
Og at det var mig...
i al den tid. Jeg ødelagde hendes liv...
bare ved at blive født.
-Jeg har aldrig betalt hende tilbage. -Nej, Frank.
Hvis mors liv er ødelagt, så er det fordi, hun har ladt det ske.
Meggie, hør på mig.
Vil du hjælpe mig?
Så må du glemme alt om mig.
Lov mig, at du aldrig kommer her igen.
Lov mig, at du heller aldrig vil lade hende komme her.
Bare rolig.
Hun ville ikke med, Frank.
Jeg forstår jer ikke...
ingen af jer.
Jeg forstår ikke den slags kærlighed.
Stakkels lille Meggie.
Tror du stadigvæk, at kærlighed kan redde os?
Den er mere dræbende end had.
Had er så rent, så enkelt.
Ligesom at være i bokseringen.
Når man hader, slår man bare.
Man slår, indtil de holder op med at slå igen.
Med kærlighed...
holder de aldrig op.
Og du har planlagt alt det her?
-Fremragende. -Tak, Deres Nåde.
Vi kan nu uddele mad til næsten 300 hver dag.
Men det rækker ikke langt i disse tider.
Hver dag mister stadig flere deres arbejde.
Men det er meget flot, at du har stablet dette på benene.
Faktisk...
har jeg været meget tilfreds med dig...
i det år, du har været her, Ralph.
Og jeg kan forstå, at Vatikanet er enig med mig.
De har udnævnt dig til min sekretær.
Hvilket betyder, at de alvorligt overvejer...
om du skal forfremmes yderligere...
med tiden, hvis du gør det godt.
Det tror jeg, at du gør.
Jeg er meget taknemlig, Deres Nåde.
Det er en ære, som jeg aldrig troede, at jeg ville opnå.
Du er for ydmyg, fader de Bricassart.
Men ydmyghed kan være nyttigt, for idet du bliver forfremmet...
vil du stadig oftere befinde dig i en situation...
hvor du skal bruge kirkens enorme magt.
Selvom du vil blive prøvet på mange måder...
er den største prøve...
hvordan du bruger denne magt.
Nej, det er ydmyghed...
der vil hjælpe dig til at bruge den...
vel.
Brand, Stuie! Se, Stuie, brand!
Hurtigt, vi skal tilbage til huset!
Åh Gud!
Kom nu, dit dumme dyr. Jeg skal nok få dig ud.
Sådan, ja. Kom så.
Rolig nu. Kom så.
Brand. Brand på Drogheda.
Ja. Hvad? Alt, hvad I kan undvære.
Stå ikke bare der. Gå over i køkkenhuset og sæt en gryde mad over, ikke?
Lav nok til 100.
De kommer, fru, fra alle stationerne, også fra Gilly.
Jeg henter de andre kvinder.
-Mor? -Meggie, gå op og klæd dig om.
Hjælp med hestene. Stuie, kom med mig.
Sådan, ja. Kom så!
Hold dem sammen. Pas på! Hurtigt.
Kom så, op med dig.
-Det er skrækkeligt. -Op med dig. Ja, af sted!
Kom nu, indenfor.
Åh Gud, mor, den løber løbsk.
-Mor? -Bliv ved, Meggie.
Se lige der!
Charlie, slip hundene løs! Få fat i slangen og tag den herned!
Du kommer med mig.
-Meggie, alt vel? -Fint.
-Kom Paddy ind sammen med dig? -Nej, jeg har ikke set ham.
-Far? Hvor er far? -Han er ude på græsningen.
Vi burde telefonere og høre, om han er hos nogen.
Nej, ledningerne er nede.
Måske ved drengene, hvor han er.
Herovre!
Nej, gode Gud!
Det østlige vandtårn er løbet tør.
Fru Cleary, De burde hvile Dem.
Det går galt. Hellige Guds moder, det går galt!
Af sted med dig, dreng.
Hvordan er det derude?
-Intet kan stoppe det. -Pas på!
-Det styrter sammen! -Pas på!
Åh Meggie, vores gamle hus.
Mor, se.
-Det har nået huset! -Åh Meggie.
-Drenge, gør verandaen våd! -Der er ikke mere vand!
Regn. Stuie!
Det regner!
Vi er reddet!
Lad ham sove. Den stakkel.
Jeg ved, at han ville hjælpe med at finde hr. Cleary.
Held og lykke.
Her deler vi os.
Og husk, at hvem der end finder far, affyrer tre skud.
Far!
Jeg vidste ikke, at ilden havde spredt sig så langt.
Far?
Stu, hvor er du?
Det må have været Stuie, der signalerede. Han red i denne retning.
Gå ikke derind, mor.
Paddy?
Og Stu.
Stu? Hvad mener du?
-Nej, ikke dem begge to! -Du vil ikke se det.
Ikke Stu!
Du er vendt tilbage.
Kære Meggie, græd ikke.
Verden er ikke gået under på grund af en brand...
uanset, hvor forfærdelig den end var.
Du er tryg. Det er det vigtigste.
Jeg var så bange.
Harry Gough ringede til mig, og jeg fløj med det samme. Forestil dig...
Så ved du det ikke.
Fader, Daddy og Stuie...
de er døde.
Nej.
Far døde i branden, og Stuie fandt ham.
Så kom der et vildsvin...
og det dræbte min Stuie.
Hvad er det?
Flyet sank ned i mudderet, da vi landede. Jeg må have slået siden.
Lad mig se.
-Red du hele vejen fra Gilly sådan her? -Jeg lagde knap mærke til det.
Jeg var bekymret for, om hesten kunne klare al mudderet.
Jeg lånte den i Gilly.
Åh Gud.
Nej.
Nej, Meggie.
Nej!
Hvad har du gjort ved mig?
Hvad ville du have gjort, hvis jeg havde ladt dig?
Det var pænt af Dem at komme, fader.
Det ville have betydet meget for Paddy...
og for Stuie.
Det er mærkeligt.
Da det så ud til, at branden ville tage alting...
tænkte jeg på de mest besynderlige ting.
Jeg tænkte ikke på døden eller på børnene...
eller dette smukke hus i ruiner.
Jeg kunne kun tænke på mit regnskab...
sokkerne, jeg var ved at strikke til Paddy...
de hjerteformede kagedåser...
som Frank lavede til mig for mange år siden.
Hvordan kunne jeg overleve uden dem?
Alle de små ting.
Ting, som ikke kan erstattes.
Det er for sent, ligesom mit liv.
For sent for ham, for sent for mig.
Jeg kan aldrig mere tage Paddy i mine arme.
Jeg kan aldrig sige det til ham...
som var det eneste, han ønskede at høre, nemlig at jeg elskede ham.
Jeg elsker ham, fader.
Du vil aldrig se mig græde igen.
Jeg er færdig med tårer for altid.
Du har stadig to sønner, Fee...
og du har Meggie.
Det er ikke for sent for Meggie.
-Meggie? -Vil du love mig noget?
Hvis De synes.
Pas på Meggie. Glem hende ikke.
Få hende til at gå til de lokale baller og møde de unge mænd.
Hjælp hende til at se sig omkring og finde en god, venlig mand...
som kan give hende børn og hendes eget hjem. Det er på tide.
-Hvis De synes, fader. -Fee, hun er din datter.
Det er, som om du aldrig husker det.
Gør nogen kvinde?
Hvad er en datter?
Blot en påmindelse om smerterne...
en yngre udgave af en selv...
som vil gøre de samme ting og græde de samme tårer.
Nej, fader.
Jeg prøver at glemme, jeg har en datter.
Den overlevede.
Meggie, jeg behøver intet minde om dig. Hverken nu eller senere.
Jeg bærer dig i mig. Det ved du.
Jeg skal gå nu.
Ja.
Alt er godt nu.
Alt er i orden.
De døde er begravede og velsignede...
og du og mor har planlagt mit liv.
Meggie, vi må stoppe det her.
Mit liv tilhører Gud. Det har du altid vidst.
Den kære og blide Gud...
som har taget alle dem fra mig, som jeg har elsket mest i denne verden.
En efter en.
Frank og Hal...
og Stuie...
og min far.
Og dig, selvfølgelig. Altid dig.
Gud er barmhjertig.
Der er ikke flere at sørge over.
Han er barmhjertig.
Jeg ved, at du ikke kan se det nu, men det er han.
Han lod rosen leve.
Han sendte regnen.
Hvem sendte branden?
TO ÅR SENERE
Godt, de er kommet.
Det er godt at se dem efter to år, hvor vi ikke har haft får nok til at behøve dem.
Det er vist alle sammen nye folk.
De ser ikke dårligt ud af fåreklippere at være.
-Ham der er rigtig flot. -Hvem?
Du mener ham i hvidt. Ja, han ser godt nok ud.
Han bruger sikkert al sin tid på at vaske og stryge, bare for at se godt ud.
En mand med det udseende behøver garanteret ikke at vaske selv.
Fru Smith da.
Tag ulden her!
Godt, drenge! Så er I færdige for i dag!
Du skylder mig en.
Du er lidt af en ekspert, hvad?
Hvad med dig?
Jeg har aldrig før set en så hurtig chef.
Jeg kan godt lide at give en hånd med. Du er O'Neill, ikke?
Jo. Luke O'Neill.
Se lige her, Bob.
O'Neill klippede 200. Et par stykker mere end dig.
Drengene taler om at have en konkurrence mellem jer to.
-Gør de det? -Ja, du ved jo...
at de altid er med på at vinde et par pund.
Hvorfor ikke? Hvad mener du, O'Neill?
Jeg er faktisk ikke meget for konkurrencer...
men ellers tak, hr. Cleary.
-Goddag, frøken. -Goddag.
Er du slet ikke spor træt?
Der er ikke noget som at klippe et ton får eller to til at få humøret op.
Jeg hedder Luke O'Neill.
-Jeg formoder, du er Meggie Cleary. -Gør du?
Hvordan kommer du frem til det?
Jeg så, at du kølede af på din dejlige, store veranda.
-Og de sagde, at du var smuk. -Gjorde de?
Hvad sagde de ellers?
Du skulle bare vide, hvad en fyr kan lære, hvis han vil.
Judy...
Fru Smith leder efter dig. Det var noget med opvasken.
Ja, hr. Cleary.
Judy?
Det var ikke pænt gjort.
Er du stadig interesseret?
Hør, du burde tænke lidt mere over det med konkurrencen.
Du er en god udfordring for Bob.
Jeg kunne vinde når som helst...
hvis jeg var grum nok til at ydmyge ham foran mændene.
Sådan er Bob ikke. Hvad bryder du dig overhovedet om det?
Du rejser videre om et par uger.
Pete, hvem er den pige?
Det er bare Meggie. Hør nu her...
der er gode penge i den konkurrence, kan jeg godt sige.
Du burde ikke svømme alene.
Det er for farligt.
Hvad gør du her?
Passer på, at du ikke drukner.
Jeg forstår ikke, hvordan du overhovedet vil svømme i det stads. Det stinker.
Det er svovlen.
Jeg hedder Luke O'Neill.
Meggie Cleary.
Meggie?
Det passer overhovedet ikke til dig.
Det er under din værdighed. Jeg vil kalde dig Meghann.
Jeg afskyer navnet Meghann.
Godnat, Meghann.
Jeg spekulerer ofte på, hvad der er årsag til så meget vemod...
i et ansigt med så megen åndelig skønhed.
Jeg håber sandelig ikke, jeg ser vemodig ud, når jeg beder, Deres Nåde.
Nej, men det er sandt.
Også på andre tidspunkter...
hvor du tror, at ingen ser dig.
Tidens gang synes kun at forøge det, min kære Ralph.
Måske er det mit irske blod. Vi er et tragisk folk, ved du jo.
Du modtog et telegram fra Vatikanet i morges.
Konference i Athen er arrangeret. Jeg har snart vores rejseplaner klar.
Glimrende. Kirken har længe trængt til en diskussion...
med vore græsk-ortodokse brødre.
Det glæder mig, at De vil have mig som ledsager.
Det vil være glimrende træning for dig.
En god mulighed for at nære din karriere som kirkeudsending.
I øvrigt ved du meget vel...
at du er blevet uundværlig for mig, min kære Ralph.
Hvis du ikke er med, hvordan kan jeg så fortsætte...
min interessante leg, hvor jeg prøver at regne ud...
hvad det præcis er, der driver dig.
Det kan blive en af vores største uldproduktioner nogensinde.
Det er godt at se stedet give noget, der ligner overskud igen.
Det er ikke til at tro, at det er næsten to år siden, at vi var ved at brænde ned.
Vi kunne ikke have gjort det uden fader Ralph...
der gav os et forskud til at købe nye får.
Goddag, Meghann.
Frue.
Goddag, O'Neill. Hvad kan vi gøre for dig?
-Jeg kommer angående konkurrencen. -Jeg troede ikke, du var interesseret.
Drengene har været efter mig, så jeg tænkte, at jeg ville prøve.
Fint, bare kom med dine betingelser.
Hvis jeg vinder, hvad ville I sige til en ny fårepasser?
-Fårepasser? -Bare en måneds tid, på prøve.
Jeg er vant til at passe dyr.
Jeg troede ikke, vi ansatte nye fårepassere i år.
Hvis Luke er lige så god i en saddel, som han er til at klippe...
Det må jeg nok sige, I tror allerede, at jeg har tabt konkurrencen.
Hvad hvis du taber, O'Neill?
Samme vilkår, bortset fra at jeg arbejder måneden gratis.
Du vil arbejde gratis bare for at være fårepasser?
Men det er jo skørt. Du kunne tjene mere ved at klippe får.
Ja, men en fåreklipper er en strejfer.
Jeg har ikke i sinde at være en strejfer hele livet.
Og jeg kan godt lide det her på Drogheda.
Godt, drenge, læg jeres sidste indsats. Mine herrer, kom med dem.
Her er fem pund på Cleary.
Den er jeg med på.
Vi kender alle reglerne.
Mændene klipper i to timer...
og eftersom min egen bror deltager, er jeg udenfor.
Så jeg vil have en af fåreklipperne til at tælle point...
og I drenge fra Drogheda vælger en mand til at passe uret.
-Er vi klar, mænd? -Ja!
Hr. Cleary, vis ham, hvad en rigtig chef dur til.
Vi skal nok vise ham!
Hold den fast, O'Neill.
Kom så!
Sådan, ja.
Kom så.
Godt, hr. Cleary, færdig med ham. Det går nemt og hurtigt.
Hurtigere! Igennem hullet.
Flot, O'Neill!
Du tager dobbelt så mange tag, fordi du ikke fylder saksen.
Fyld saksen, knægt!
Skuf os nu ikke.
Kom så, O'Neill.
Sådan, O'Neill, nu presser du ham!
-Kom så! -Jack, hvem vinder?
Vi er kun halvvejs, der er en time endnu. Men det ser ud til, at Bob taber.
Taber? Kom, Meggie.
Judy, du går tilbage til huset.
Du kan klare det. Lange tag, hr. Cleary.
Fyld saksen, dreng!
Luke, koncentrer dig!
Kom nu, Bob, vis dem, hvad mænd fra Drogheda er lavet af!
-Jeg klipper bedre end den nybegynder. -Det er hans job, frue.
Bliv ved, Bob! Du kan klare det!
Ikke noget med at stoppe! Bliv ved!
Kom så, Bob!
To minutter igen!
Klip! Klip!
Hvad sagde jeg? Jeg lærte ham det!
Hvad med et hurra til en fremragende modstander? Luke O'Neill!
Hip, hip, hurra!
Der er ikke en pub inden for 60 kilometer, men hvis en tønde rom og en tønde øl...
kan tage skuffelsen, så er de udenfor!
Godt gået, Bob.
Sådan er min Bob.
Føler du dig som en mester, Bob?
-Til lykke, hr. Cleary. -Bob.
Det var kun et halvt får. Det kunne være gået omvendt.
Nu har du en gratis fårepasser i den næste måned.
Hvis du så kan lide, hvad du ser...
Der er ikke meget at se her, når først ulden er væk.
Jeg er overrasket over, at du ikke tog med.
Du lader ikke til at have gjort en god handel her.
Jeg er tilfreds med den.
Der er bal næste lørdag.
Vil du gå med mig?
Tak, men jeg kan ikke danse, så det er der ingen ide i.
Det er ikke svært at danse.
Jeg kunne lynhurtigt lære dig det.
Gad vide, om din bror ville lade os låne bilen.
Vi burde ankomme med stil, synes du ikke?
-Jeg sagde, at jeg ikke ville med. -Nej. Du sagde, at du ikke kunne danse...
og jeg sagde, at jeg kan lære dig det. Du er vel ikke bange?
Nej. Ikke her.
Det er bare en uldlade. Det er et uldlade-bal, vi skal til.
Nu...
En, to, tre...
-Har du det sjovt? -Giv ikke slip på mig.
Det har jeg ingen planer om.
Du er den smukkeste pige, jeg nogensinde har set i den kjole.
Tak. Jeg bryder mig ikke om den, men det er min eneste fest-kjole.
Hold da op, en rig pige som dig?
Du kunne have købt, hvilken som helst kjole du ville.
Er det det, du tror?
At jeg er en snobbet fårefarmers datter? For det er jeg ikke.
Cleary-familien ejer ikke Drogheda, og det sker aldrig.
Jeg ramte vist et ømt punkt? Undskyld, Meghann.
Jeg ved godt, at hellige papister fik stedet uretmæssigt.
-Hvad mener du? -Du er godt nok følsom.
Nu vil du vel ikke have mig, fordi jeg er protestant.
-Er du? -Orange helt igennem.
Den katolske kirke bliver ledet af en gruppe svanser...
i sorte natkjoler.
De danser en vidunderlig vals, hr. O'Neill.
Jeg håber, at Meggie ikke har i sinde at være selvisk.
Det ville være en ære at danse med Dem, frøken...
men, forstår De, frøken Cleary har hyret mig for hele aftenen.
-Det er ikke så slemt, vel? -Hvilket?
-At danse. -Jeg er ved at lære at kunne lide det.
Godt, for der er en anden dans i næste uge...
og ugen efter igen, og ugen efter igen.
Jeg begyndte ved fåreklipningen som tjære-dreng, da jeg var 12.
Mig og min kammerat, Arne Swenson.
Han er den bedste, er Arne. Han har altid passet på mig.
-Klipper han stadig får? -Nej, ikke Arne.
Han leder en gruppe sukkerrørsklippere oppe i det nordlige Queensland.
Du tror, at det er hårdt at klippe får, men der er ikke mange mænd...
der er store eller stærke nok til at klippe sukkerrør.
Du får det til at lyde som dit livs ambition.
Jeg kunne godt tænke mig at prøve det for pengenes skyld.
Mit livs ambition er at have mit eget sted...
min egen fårestation, oppe i det vestlige Queensland, hvor jeg kommer fra.
Det får jeg også en dag, mit eget sted.
Og en at dele det med.
En, der vil elske mig og arbejde sammen med mig.
Ved Gud, hvor er du smuk.
Hvor mange gange har du været forelsket?
Kun en gang.
Hvem han end var, var det dumt af ham at lade dig gå.
Godnat, Meghann.
ATHEN - DECEMBER 1932
Forstod du ikke stykket, Phaedra?
De har bemærket, hvor stille jeg har været under konferencen her i Athen.
Mit græsk er ikke så godt som Deres, er jeg bange for, Deres Nåde.
Du må lære sprog, hvis du skal være kirkens udsending.
Den døende unge mand i stykket er Hippolytus.
Han er kold over for Afrodite, kærlighedens gudinde.
For at straffe ham for hans afvisning...
forårsager hun, at hans mor bliver håbløst forelsket i ham.
Men Hippolytus afviser hende.
Og derfor slår hun sig selv ihjel?
Hippolytus' far mener, at det er hans skyld og får ham dræbt...
ved hjælp af havets gud.
En grufuld historie og så uretfærdig.
Hippolytus dør, selv om han er uskyldig. Han opfører sig sågar prisværdigt.
En god, katolsk fortolkning, ja, måske.
Men for de gamle grækere...
er han skyldig i den synd at være stolt.
Forstår du, Hippolytus holder sig for god...
til menneskelig kærlighed.
Han er kold.
Han vil ikke engang indrømme, at menneskelig lidenskab eksisterer.
Hvad sker der, hvis han indrømmer det? Kan han så undslippe sin skæbne?
Deri ligger det grufulde...
for det er hans skæbne.
Han kan ikke vælge at elske...
ligesom hans mor ikke kan vælge at være kold.
Guderne har valgt det sådan for underholdningens skyld.
Grufuldt, men alligevel et tiltalende system, synes du ikke?
Ingen beslutninger, ingen samvittighed, ingen kvaler over ens fri vilje...
intet. Alt er bestemt fra først til sidst.
Det står i chokerende modsætning til den romerske kirkes lære.
Min kære Ralph, gør det dig ikke ydmyg at vide...
at da dette stykke blev opført første gang...
myldrede Rom stadig med pelsklædte barbarer?
De synes, at du er smuk.
Måske velsignet af guderne?
De har været ude sammen igen.
Det gør ingen skade. Det forhindrer ham ikke i at arbejde.
Men jeg begynder at se, hvorfor han kan lide det her.
Jeg er også glad for det.
Han er den eneste mand, Meggie nogensinde har vist interesse for.
Og nogen skal jo føre Cleary-arven videre.
Jeg håber bare, det kun er Meggie, han er ude efter.
Jeg så Angus MacQueen i Gilly forleden dag.
Han mener vist, at Luke er en lykkejæger.
Luke, en lykkejæger?
Meggie har de penge, som fader Ralph sætter til side til hende...
men det kan næppe kaldes en formue.
Nogle gør måske. Jeg tror nu, han er det, han giver sig ud for at være.
En hårdtarbejdende fyr med masser af ambitioner.
Du har nok ret.
Meggie er jo også en voksen kvinde.
Hvordan hun vælger at bruge sit liv og sine penge, er op til hende, ikke?
Ved du...
jeg sad og tænkte...
på den gamle kvinde på markedet.
Hun mindede mig om, hvor sikker jeg engang var...
at jeg havde fundet din Akilleshæl.
Dit udseende...
Det må have gjort dig til mål, måske sågar endda til offer...
for så megen længsel.
Men jeg har afprøvet dig...
observeret dig...
og placeret dig sammen med smukke kvinder og mænd.
Intet resultat. Ikke det mindste tegn.
Nej. Hvad du end brænder for, Ralph...
så er det ikke kødet.
Jeg er...
overrasket, Deres Nåde.
Chokeret, mener du, over mine metoder.
Det burde du ikke være.
Det er enkel taktik, som du skal være bevidst om...
hvis din svaghed ligger der, hvor jeg tror, den gør:
i dine ambitioner.
Hvis det er en fejl, vil jeg forsøge at gøre den god igen...
ærkebiskop.
Det vil jeg nok mene er ret kedeligt, eftersom det er en svaghed, jeg deler.
Ligesom alle andre institutioner, der fornyer sig selv...
har kirken altid en plads til ambitiøse mænd.
Faktisk...
er du alt, hvad kirken beundrer...
hos dens højeste tjenestemænd.
Du er konservativ, hurtig, skarpsindig.
Du forstår aldrig at afsløre...
hvad der foregår bag de øjne.
Og du har det mest udsøgte talent for...
at vide, hvordan man glæder andre.
Selv når det gælder om at glæde dem, som du afskyer.
De gør mig til en ren Machiavelli, bortset fra at han var italiener.
Min kære Ralph, du er skøn.
Jeg kan knap vente med at se, hvordan du vil påvirke de fede prælater i Rom.
Rom?
Den smukke, slanke kat blandt de buttede, overraskede duer.
Snart, min ambitiøse ven, snart.
Konferencen er snart færdig...
og så får vi at se...
hvad skæbnen gemmer på i Vatikanet...
for os begge.
Det er herligt.
Det er selvfølgelig bedre i Queensland.
Hvor var du absurd den aften, da du påstod, at jeg kunne drukne.
Du kunne have ladet, som om du druknede.
-Og være lige så latterlig som dig? -Så kunne jeg have grebet dig...
Sæt mig ned.
...og gøre, hvad jeg har drømt om lige siden.
Nej. Nu er det nok.
-Undskyld, jeg ville ikke genere dig. -Du generede mig ikke. Virkelig ikke.
Jeg er vist ikke...
jeg er vist bare ikke særlig vant til det, det er det hele.
Det gør ikke noget.
Du sagde, at du havde været forelsket en gang, så jeg tænkte, at han...
-Men det var nok ikke på den måde. -Nej, det var det ikke.
Sådan var han ikke.
Vi må hellere gå ind.
Gift dig med mig, Meghann.
VATIKANET
Du er sent oppe, mor?
Jeg ville have rapporten klar til fader Ralph.
Vi er virkelig kommet stærkt igen efter branden.
Måske endda stærkere end nogensinde.
Jeg tror, at Ralph bliver overrasket.
-Er han kommet tilbage fra Grækenland? -Nej.
Faktisk fik jeg et brev i dag. Lidt af en meddelelse.
Han skal til Vatikanet sammen med... Ham med det lange navn.
Ralph skal udnævnes til biskop.
Så hvem ved, om han nogensinde kommer tilbage til Australien.
Vatikanet.
-Det er dejligt. -Dejligt?
-Jeg troede, det ville glæde dig. -Selvfølgelig er jeg glad.
Det er det, han altid har ønsket, ikke?
Der er bare det, at jeg har min egen meddelelse.
Jeg skal giftes med Luke O'Neill.
Jeg ville give meget for, at hun var din og ikke Lukes.
Gud ved, at jeg har gjort dig ondt, men jeg elsker dig.
-Meghan er min kone, ikke din! -Så opfør dig som hendes mand!
Jeg prøvede at glemme dig med en anden!
To liv på kollisionskurs med skæbnen.
Jeg har prøvet at lukke hende ude af mit hjerte.
Tornfuglene fortsætter.